Bueno que mejor que inagurar este subforo con una potente aportación a la comunidad!



Si seguís el blog habréis visto que durante estas semanas hemos estado trabajando en el making of de avatar subtitulado en español. Pues bien, ahora os adjuntamos en este post el archivo srt con los subtítulos de la versión 1080p del "Making Of" para los que aun no lo hayáis visto o queráis disfrutarlo con la máxima calidad y nitidez. Recordad que podeis ver todas las partes del documental subtitulado a 720p, así como otros contenidos extras sobre la película vía streaming en:
http://www.avatarspain.com/como-se-hizo/

Que lo disfruteis!

Aviso para los Invitados: Es necesario estar registrado para poder ver los archivos adjuntos

_________________
"En este momento estoy menos interesado en ganar dinero que en conservar este planeta para mis hijos", James Cameron

Aprovecho para fecilicitaros por este trabajo tan bueno que estáis desarrollando

Y por supuesto para daros las gracias

_________________
"Oel ngati kameie"

muchas gracias por los subtitulos!!!! tenia el documental pero en ingles sin subtitular... aora lo podre disfrutar en la pantalla de mi salon!!!!

Gracias

_________________
Aylì’u lu tengfya aytskxe mì txe’lan
(Las palabras son como piedras en mi corazón)


He vuelto!!!!

gracias por los subtitulos! ahora solo hay que encontrar el video en 1080 xDD

Muchísimas gracias por los subtitulos.

Sois unos fenómenos.

El video en 1080p está por aquí: http://hd-video-music-1080i.blogspot.co ... pando.html

Muchas gracias por los subs, pero están corruptos , muchas palabras me aparecen entrecortadas y con
símbolos raros.

Los podrán subir nuevamente?

Gracias.

Los miraré esta tarde, seguramente sea asunto de la codificación regional del archivo y tal. Ya comentaré si eso por aquí la solución, aunque ni a mi ni a Khonix nos habían dado problemas

Salu2!

_________________
"En este momento estoy menos interesado en ganar dinero que en conservar este planeta para mis hijos", James Cameron

si, yo también lo encontré ahí pero al ir a descargarlo me di cuenta de que los enlaces no funcionan ya

k torpe soy!!!!! joooo

me descarge el como se hizo en ingles sin subtitulos y cuando voy a probar estos subtitulos me e dao cuenta d k se corta pr un "fayo del flujo del video" mas o menos en el minuto 10...

alguien me podria poner el enlace donde lo a descargado???

_________________
Aylì’u lu tengfya aytskxe mì txe’lan
(Las palabras son como piedras en mi corazón)


He vuelto!!!!

yo me los descargé, creyendo que también valdrían para la versión en 720p, pero la que yo tengo salen desincronizados, y la de 1080p no la encuentro por ningún lado, pensé "modificar" los subtitulos para adecuarlos a la version 720p, pero el programa que normalmente uso para eso no me lo permite :S