La última de las veces que vi Avatar en 3D fue en Versión Original Subtitulada y sinceramente, me impresionó, porque sentí redescubrir a los personajes. Tsu'tey, Neytiri, Jake... interpretados directamente por los actores que les dieron vida originalmente, adquieren un monton de matices nuevos y, para mi gusto, en muchos aspectos mejores que en la versión doblada.

Abro el tema por si alguien más la ha visto en V.O y quiere opinar al respecto

_________________
"Oel ngati kameie"

Yo la he visto a pelo sin subtitulos, y más de lo mismo, me gustó mucho más que la doblada. Se suelen encontrar algunos fallos en los doblajes, y en esta no iba a ser menos. Como la original ninguna

Porcierto, algún cine que la emita en V.O subtitulada? Por aquí en asturias ninguno .. Ya podían hacer eso con la version IMAX que nunca fué lanzada en españa por no haber doblaje..

_________________
"En este momento estoy menos interesado en ganar dinero que en conservar este planeta para mis hijos", James Cameron

Lo del IMAX es una putada Vamos a tener que ir a Londres antes de que la quiten para poder verla

Yo la vi en Madrid, coincidiendo que pasé allí unos días... supongo que la V.O.S la tendrán en las grandes ciudades, porque aquí en Almería tampoco está

_________________
"Oel ngati kameie"

Aqui en BCN hay un cine que emite todas las películas en VOS, y en este la estan proyectando ahora mismo, aunque lo suyo seria que la pusieran en VOS en el Imax, entonces ya es para darles un premio xD.

Saludos!

Por aki en Jaén tampoco, y k yo sepa en Granada y Cordoba tampoco... Me gustaría verla en versión original, pero claro, la vere subtitulada... No ando muy bien en ingles!!!!

_________________
Aylì’u lu tengfya aytskxe mì txe’lan
(Las palabras son como piedras en mi corazón)


He vuelto!!!!

pues a mi también me encantaría poder verla en V.O.S. pero me temo que un cine donde la echen de esa manera es dificilillo de encontrar

Yo la vi en VOS y 3D, todo a la vez, así que salí del cine como en una nube. El que más gana en versión original es Tsu'Tey, porque menuda voz que le han puesto al pobre.. Los doblajes de Neytiri y Jake me parecen muy buenos, pero siempre que puedo, veo las pelis en inglés (porque lo entiendo bastante bien, claro) Es.. otra cosa, te metes más en la peli con las voces originales y por muy bueno que sea el doblaje, como se dijo antes, siempre hay matices que no se captan.

_________________

a mi me gustaría poderla ver en VOS, la verdad.
el que le puso la voz a Tsu'tey en la versión española parece que esta doblando a un ruso xDD

La he visto hasta en "español latino" y mi opinión:

Como en inglés ninguna. Los matices son fundamentales.

El español "latino" es muy bueno, realmente me impresionó, la voz de Jake y sully supera al español "ibérico".

En inglés el general Miles es demasiado buena. Este personaje es que es la monda. Me parto. Cuando ataca el árbol madre (home tree) con la taza en la mano es que me meo de risa. Es una interpretación magistral.

"I want be back home to dinner" dice algo asi y es buenísimo. Por cierto Tsu´tey se sube el árbol madre en un suspiro cuando lo derriban, es una escéna que me he fijado y tiene los tiempos muy bien marcados, pero vamos, que se sube el Home Tree a toa lexe a por su ikran.

_________________

jake y sully? dos personajes distintos? xDD



jajaja, es que el ambiente no estaba como para pararse a tomar el té a mitad de árbol, este tío ya domina el "Tarzanismo", sabe como van las lianas y eso xDDD