Tus ojos infinitos en el ámbar perfumado de la hoguera.
La penumbra tibia, el haz de los contornos temblorosos,
y el momento, tan preciso, en que te vuelves hacia mí.
La sonrisa puntiaguda, ahora, tras el leve palpitar del bosque oculto,
tan serena, tú, ¡tan silente y tan hermosa!;
las estrellas salpicaron su fulgor sobre tu rostro de felino inteligente,
y en tus sienes atigradas, y en los flecos y las plumas derramadas por el cuello,
trenza el tiempo las raíces y la historia de tu mundo inalcanzable.

Has brotado de la tierra, lentamente rociada, y por eso tu sosiego,
y por eso la templanza y la frescura de tu aliento exuberante.
Y has regado la aureola de tu cuerpo embebecido, natural y
estilizado, como el torso azulvioleta en la cascada que resbala
por tu frente, y tu nariz y tus mejillas y tus labios apacibles.

Y tus ojos, por supuesto. Sólo ellos. Son tus ojos.
La pupila incandescente de que parte el pensamiento,
la pestaña colindante que lo cerca quedamente, que lo riza y lo proyecta,
la ventana cristalina y fascinante hacia tu alma, que me mira enfebrecida,
de tu ensueño palpitante, y empapada de deleite,
y empapada de su bosque, y empapada del verdor, y de la esencia, de tu vida.


Alberto Cancio García

Buauu que bonito, bien hecho, pido permiso en traducirlo al Na’vi.

_________________
VIBORALOBOS

Ya creí que no me lo iban a pedir nunca. Estaría encantado, siempre que se conserve la referencia a mi nombre como creador.
¡¡Y no te olvides de enviármelo por correo!! bajel_pirata@hotmail.com

Mil gracias.

A pero en la contra tapa estará mi nombre en traductor.

_________________
VIBORALOBOS

En que tiempo estaria ya en lenguaje na´vi?
Un par de dias o mas de una semana?

Así perdón, tengo una alergia y un principio de sinusitis así que tardara un poco sepan disculparme.

_________________
VIBORALOBOS

Por supuesto. El nombre del traductor es imprescindible

Vaya vaya, así que tenemos a otro poeta en el equipo...
Mmm, he de decir, que aunque discreta, (en cuanto a la rima) tiene gran musicalidad como obra en "verso", y ha conseguido plasmar ese sentimiento de anhelo hacia Ney xD. Me encantan las partes en las que se pronuncia el texto como las interjecciones o subidas de tono.
Y no se que mas decir...me parece una obra con una calidad excepcional, con gran riqueza de vocabulario que más allá de limitarse a repetir innova en cada verso.
¿El titulo de la composición es simple y llanamente Neytiri?

_________________

Pues es precioso el poema y tú Erestor tampoco te quedas corto , escribes que da gusto leerte .
Es que Ney es mucha Ney

_________________
"Sometimes the dreams become reality and others remaining in the way"

Si el título fuera otro nadie tendría por qué adivinar una omaticaya entre las descripciones del poema.
Si el título fuera "Gato", por ejemplo, compruébenlo, estos versos serían una reflexión sobre la belleza felina en movimiento. Ni siquiera hago referencias a una feminidad explícita. Ni siquiera incluyo conceptos que entrevean la pertenencia a un pueblo desarrollado e inteligente. Ni tampoco aseveraciones que la encuadren en el marco del universo de Pandora.
Una persona ignorante de la obra de Cameron jamás reconocería a Neytiri en este poema si no se titulara, precisamente, Neytiri. Es más probable que llegara a imaginarse un animal hermoso en un lugar hermoso, pero terrestre o, cuanto menos, real.
Aunque esta era mi intención, provocar la fusión entre personaje y entorno, diluírla en la selva para describir así un escenario completo y confuso, el hecho de titularlo "Neytiri" provoca la curiosidad del lector avezado, que no se conforma con el texto en sí mismo y busca referencias en el espacio extra-textual.
Y qué sorpresa, ¿verdad?, descubrir el rostro de Neytiri en un rincón de Internet gracias a este poema.

Gracias por tus halagos, Erestor. Y gracias a todos por comentar. Me alegro de que haya gustado.

¿Para cuándo esa traducción?


Alberto.